Recebo de um leitor da Argentina um relato emocionado de seu encontro com os mares de Bethânia. Como era desejo do próprio, resolvi publicar na íntegra o texto de Roberto Videla, traduzido por sua amiga carioca Lúcia Melim. Segue o e-mail de Roberto:

Mar de Bethânia

Acabei agora de ouvir Mar de Sophia, de Maria Bethânia.
Me preparei como para um ritual: não tinha vinho, que pena, então fiz uma péssima caipiroska:
- o álcool já tinha quase se volatilizado da velha garrafa de vodka, não bebo bebidas brancas, mas gosto muito de vinho.
- o limão argentino não era aquele pequeno, seco e forte, verde papagaio.
- não havia mar.
Sentei-me na frente do aparelho de som, pus o cd, acariciei meu gato – Mushkin – que não entendia bem o que estava acontecendo.
Fiquei ouvindo.
Ouvindo o mar, seu mar, o mar de Bethânia, ouvindo o meu mar.
Pensei: ela está cantando para mim, sou eu quem a está ouvindo, aqui, longe. Ela está cantando para mim.
Simplicidade, inteligência, beleza, doçura, crueldade, amor, solidão.
Ela faz o que quer e o que quer tem a ver com a vida, com a morte, com a consciência do tudo e do nada.
Há anos atrás, em 2004, tentei encontrar um jeito de chegar até ela, até a Bethânia. Eu estava preparando um espetáculo teatral que se chamava “El mar, il mare”, e que contava a morte de um amigo italiano no mar da Sardenha. Eu queria que ela gravasse um dos textos do espetáculo. Eram mails trocados com alguns amigos de Verona, de onde era o meu amigo que se afogou, o Walter.

Parecia impossível, mas piano piano abriu-se uma luz. Escrevi para o Zé Miguel Wisnik, que eu conhecia poço, mas ele não estava disponível. Escrevi à Cristina Saraiva, que me contou ser amiga de Jaime Álem, o arranjador musical de Bethânia fazia mais de 20 anos. Disse-me que procuraria um jeito de chegar até ela através dele. Mas não aconteceu nada, eu lhe escrevi um longo mail e não obtive nenhuma resposta. Então, assim fiquei, esperando, e depois pensei: sou um tolo, ela é inalcançável.

Fiz o espetáculo, e no programa incluí uma fotografia de uma pena muito pequena que meus amigos haviam encontrado na praia onde meu amigo havia morrido. Meses mais tarde, no cd Brasileirinho, de Bethânia, aparecia uma foto de uma pena muito parecida. E, ainda por cima, Brasileirinho terminava com uma bela versão de Melodia Sentimental, de Villa-Lobos, uma canção com que começava o espetáculo que eu havia dirigido fazia cinco anos.  Então pensei: não importa. Nunca nos encontraremos, mas ela me deu tanto na vida que continuarei e continuaremos unidos.

Um só vez pude lhe falar, depois de seu espetáculo “Estranha Forma de  Vida”, no Teatro da Praia, no  Rio em 1981,  me atrevi a lhe pedir um autógrafo. Balbuciei que ela era muito importante para mim, para a minha carreira como ator e diretor de teatro, e Bethânia, um tanto insolente e dura, me perguntou: Por quê? Fiquei mudo e fui embora. Não encontrava as palavras, as palavras que ainda agora, talvez, não encontrasse, pela emoção e a onda de felicidade que me dava estar perto dela. Saí com o autógrafo e seu perfume na minha mão e caminhei, aturdido, por Copacabana. Sábado em Copacabana, 1981. Oba.
E agora estou ouvindo Mar de Sophia. E te saúdo, Bethânia.

Roberto Videla, Córdoba, Argentina.